Debordieren

„Debordieren“ beschreibt den Vorgang des Ausarbeitens der Ränder der Lederteile, nach dem händischen „Einziehen“ oder „auf Schablone arbeiten“, d.h. Dehnen des Leders. Hierbei wird der Lederrand über den „Messerrücken“ der Pikette gezogen, um die Stellen zu dehnen, die händisch nicht mehr ausgearbeitet werden können. Es handelt sich hierbei um einen Vorgang des Etavillonierens. (Vgl. Werner Gausche, 1959, S. 111)

Anmerkung zur Wortherkunft:

Werner Gausche beschreibt die Wortherkunft als „französisch: déborder = ausweiten„.

Nach einer Recherche diverser Wörterbücher kann ich dies nicht nachvollziehen. Ein Eintrag im Forum des Onlinewörterbuchs www.leo.org lässt übersetzt den Begriff mit déborder qc. = etw. beschneiden, Kanten trimmen oder den Besatz (eines Kleidungsstückes) abtrennen . Ich kann nur davon ausgehen, dass das Wort in der Fachsprache entsprechend definiert wurde.

Deutsche Definitionen des Wortes „debordieren“, die sich auf Tätigkeiten in der Leder- oder Fellverarbeitung beziehen, konnte ich nicht finden.